الحلقة الثالثة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
نحن نقف هنا أمام ثانويّة "وايتمان" ,, ووفقاَ لتقارير
الشهود ,, هنالك العشرات من الطلاّب
نحن في الحقيقة لا نعرف ماذا قد حصل في الحافلة
لديهم بطاقات , صُور
جميعهم اليوم في حالة حِداد
بعد هذه المأساة
ليس لدينا الكثير من التفاصيل , , حيث أنه من الواضح أنّ هناك صدمة كبيرة
العديد من الآباء والأمّهات هنا اللّيلة
و كما ترون , فقد أوقدوا الشّموع
و جلبوا الزّهور
البعض منهم قد كتب عبارة "بطل" , "شقيق" ـ
وبعض العبارات الجميلة بخط اليد
التّي تعبّر عن مشاعرهم
و محاولين تصديق ما قد حدث
في الوقت الحالي ليس لدينا الكثير من التّفاصيل
و سنوافيكم بآخر الأحداث فور توفرّها لدينا
معكم "كاثي ستون" ـ
"KQWK3" من قناة
يا "كاثي" , إنّه "سيليتّي" ـ
سيد "سيليتّي" ـ
"KQWK3" معك "كاثي ستون" من قناة
هل كان هناك نقاش لأي تدخّل حكومي
أو توجيه تُهم إرهابيّة في هذه القضيّة ؟
أنا آسف ...... أنا هنا فقط لأظهِر إحترامي كمُواطن عادي
بصفتك المدّعي العام لولاية "سان فرانسيسكو" ـ أليس لديك ما تقوله ؟
سيّد "سيليتّي" , ما هو موقفك من عقوبة الإعدام ؟
هل تعتقد أنّ المذبحة التي تمّت في الحافلة يمكن أن يكون عملاَ إجراميّاَ
يستحق عقوبة الإعدام ؟
أعتقد أن ما حدث خلال اليومين الماضيين
لهذه المدينة هو الأكثر إيلاماَ
ما أستطيع أن أفعله ............ ـ
ما يجب عليّ فعله , كمُدّعي عام لكم , هو السعي لتحقيق العدالة
للشباب الذين فقدناهم وماتوا
لقد كانوا أبناء ولاية (سان فرانسيسكو) ـ
و آلام عائلاتهم
هي آلامُنا
المُدّعي العام (سيليتّي) هنا في ثانويّة (وايتمان) ـ
و سوف نوافيكم بآخر التفاصيل فور وصولها
فرق "جرائم القتل" و "مسرح الجريمة" في طريقها إلى هنا
في الوقت الحالي , سوف نبقى خارج منزل "الماريوانا" ـ ـ(المترجم : الماريوانا هو نوع من أنواع المخدّرات المشهور بإسم البانجو)ـ
هل تريدين الحقيقة ؟
أمّي سوف تقتلني إذا رجعتُ متأخّراَ
سوف نتّصلُ بها
هي قد فزعت مسبقاَ
بسبب إطلاق هؤلاء الحمقى البيض النار على الحافلة ,, أصبحت تريد أن تعلم أين أنا طوال الوقت
لا أحد بالقرب من هنا يطلق النار على حافلات المدارس
و على أي حال .............. ـ
ماذا تفعل إمرأة جميلة مثلك في الشرطة ؟
أنا أعمل في وحدة مكافحة العصابات
يا " جليل " , أين المسدّس ؟
المسدّس ! هيّا
لقد قلتُ لكِ مسبقاَ ..... ـ
أنا لا أعلم أيّ شيء عن المسدّس أيّتها الجميلة
لقد كنت أمُرّ من هنا فقط
من هؤلاء ؟
فرقة جرائم القتل
ما هو محصول هذا المنزل ؟
ستّة أرقام في كل شهر
نعم
كل العصابات في المدينة ,, قامت بزراعة الماريوانا
و يقومون ببيعها بأسرع وقت مُمكن قبل أن يتم إكتشافهم و إلقاء القبض عليهم ,, لكن
أصبحت الأمور فوضويّة
في هذه المنطقة تمّت مهاجمة سبعة منازل تزرع الماريوانا في الشهر الماضي
تم تنفيذها جميعاَ بشكل مُحترف
هل هي مرتبطة ببعض ؟
لا أعتقد ذلك
أنماط مُختلفة ,, عِصابات مُختلفة
هذا منزل (باهالا نا) ,, فليبّني ـ (المترجم : الباهالا نا هي عصابة إنتشرت منذ 1945 م ولها جذور من الفلبّين)ـ
في المرّة السّابقة ,, كان أحد السامواه ,, بالقرب من المخبز
عادةَ وبشكل بسيط يقومون بعمليّة سطو
و لكن مثل هذا الوضع
يُعتبر جديد
هل يعمل هذا الفتى هنا ؟
مستحيل ........... ـ
هُو من الصّين , "فيكتور تشان" ـ
بعمر 18 عاماَ ,, الوثائق من "كاليفورنيا" تقول أنه عاش في "ستوكتون" , لكن
لكنّه لا يطابق العُنوان
هل قام " جليل " بإطلاق النّار على هذا الفتى ؟
لقد وجدنا " جليل " على الأرض يعاني من إلتواء في الكاحل
بدون مسدّس , بدون بقايا رصاص , فقط بعض الدّم على حذائه
نعم , لقد كان مع أحد آخر
حسناَ , لقد أتى إلى الداخل معهم
عصابته
أو ربّما عصابة "فيكتور تشان" ـ
كان من الواضح أنّ هذا الصبيّ مرتبطاَ بهم
ـ "تشان" كان يعمل وحيداَ
ـ " جليل " وصل إلى هنا مع بعض صغار اللصوص من "بوتريرو"ـ ـ(المترجم : بوتريرو هي منطقة تقع في جنوب شرق مقاطعة سان دييغو، كاليفورنيا.)ـ
ــ كيف تعرفين ذلك ؟ ــ لقد قال لي
ثُمّ بعد أن أدرك أنه قال لي ذلك ,, قام بإغلاق فمه
هؤلاء الفتية ملاعين
الحلقة الثالثة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
إذن , لا يوجد أداة جريمة و لا شريط كاميرة مراقبة
و لا يوجد شهود إلاّ " جليل " ـ
لا , ليس حتّى الآن
لكنّ " جليل " كان بالتّأكيد هناك
لقد قلتُ له , أنّني سوف أعتقلُه ,, لكن رُبّما علينا أن نقوم بوضعه داخل زنزانة
لبعض الوقت قبل أن نقوم بعمل أي شيء بشكل رسمي
يُمكننا أيضاّ إتّهام الصبيّ بالقتل إذا لم يتكلّم , أليس ذلك صحيحاَ ؟
عمرُه 13 عاماَ
إذا إتّهمناه بجريمة القتل فسوف تنتهي حياتُه ,, لذلك علينا أن نكون متأكّدين بشأن ذلك
لا , هذا الصبي كان يمشي مع العصابات , حسناَ
و هو متورّط بجريمة إنتهت بعملية قتل
ـ" نافارو" على حق
إنّه مشتبه به مُعتبر من وجهة نظر القانون
هل رأيتم هذا ؟
وعود العدالة لأطفال حافلة المدرسة أنا لم أعتبر "سيليتّي" رجلاَ سياسيّاَ
لكنّ هذه الخُطبة التي قام بها اللّيلة الماضية في ثانوية "وايتمان"ـ
أصبحت كالفيروس ,, أنا أعني ,, لقد حصلت على 400,000 مشاهدة
ــ أنا لا أحاول أن أغطّي على " جليل " , لكن ــ ركّزي في الموضوع يا "هيلدي" ـ
لدينا 50 قضيّة مفتوحة ........... لا ـ
قومي بإعتقال الصبيّ
سوف نقوم بتسوية تلك المسألة
و نمضي قُدُماَ
و حتّى يعود "كوتو" لممارسة عمله
فإنّكما ستعملان معاَ
ــ حسناَ ــ ممتاز
إذن , إذا أنا معها , من سيكون مع
ــ "مولكي"ـ ؟ ــ "جونيور مكورماك"ـ
ــ أخي ؟ ــ نعم
إنّه جالس على مكتبي
ـ "هيل ـ بيلي" ـ
أين سوف يجلس هو ؟
ــ على مكتبي ــ لن أكون بعيداَ جداَ
هيّا ,, هل كنت تعتقدين إنني سأظل مرتدياَ الزي للأبد ؟
ماذا سوف تفعل بدون كل تلك العاهرات والكوكايين ؟
سوف نحتفل
هذا الأحد ,, أنا و "ماري" , البنات , أمّي و أبي
عليكِ أن تأتي
أمّي تبكي بسبب أنّها لم تعد تراك
تقول أنّها نسيت ما قد فعلته "لويز" ـ
ــ "تيري" , هل تملك عمل له أو أيّ شيء , رجاءاَ ؟ ــ نعم
أنت و "مولك" ستعملان على قضيّة "سارة تران"ـ
لقد إعتقدت أن تلك جريمة قتل
هل تريد منّي حقّاَ أن أعمل
على حالة شخص مفقود
إنّها شرطيّة مفقودة
قم بعملك
لقد إكتسبت معجب جديد
جميعنا صلّينا لأجل هؤلاء الفتية في حافلة المدرسة
لكن ما نريد أن نعرفه ,, هل أنتم تفكّرون بشأن الشباب هنا
في "بوتريرو" ـ ؟
إنّهم يموتون , كذلك
شرطة "سان فرانسيسكو" تعمل لأجلكم كما تعمل لأجل أيّ أحد آخر
نحن نريد التحدث عن حُلول
ــ و لأجل ذلك نحنُ هنا اليوم ــ دائماَ نفس الشيء الذّي نسمعه
نحن ممتنّون جداَ لإحضاركم الفطائر
ــ هل إختفت جميعها ؟ ــ ما نريده فعلاَ
هو حمايتُكم , أليس ذلك صحيحاَ ؟
إهدأوا
أيّها السيّدات والسادة , أرجو أن تهدأوا
أرجوكم إبقوا في مقاعدكم
لا أستطيع سماعك
نحن نُريد الحماية
للإستخدام الطبّي , يا رجل
حسناَ
لا يوجد مُشكلة
إذن لماذا تبتسم ؟
يعجبُني أسلوبك
أحبّ كونُك بلطجيّاَ
تمتلك الجرأة للتدّخين
أمام مكان مليء بأفراد الشرطة ,, لكنّك مهذّب كفاية
لتخرج إلى الشارع لتدخّنها
شيء أنيق
و مُحترم
مُحترم ........ من جندي ؟
جندي ؟
و ما شأن الجندي بالإحترام
ماذا , هل أنت القائد ؟
أنا لم أقل ذلك
أنا فقط أشرح لك كيف تجري الأمور
ــ حسناَ ــ الجنديّ يحتاج القوّة
ــ هل تفهم ؟ ــ نعم
والقادة لهم الإحترام
حسناَ ,إذن , أين ظلّك ؟
أنت لا يمكنك الجلوس هنا
تتحدّث مع شرطي بدون ظلّ ...... , ها قد ظهر
ما هو إسمك ؟
من , أنا ؟
ـ "ريتايرد"ـ ـ (المترجم : الكلمة بالإنجليزية تعني المتقاعد)ـ
هل هذا هو خليفتُك ؟
ـ" فاتي ب "ـ ؟
هو لا يصلُح لأن يكون قائداَ
أنظر إلى هذا الشخص الواطي
هو نحيف مثل تلك العاهرات الصينيّات الخارجات من حاويات الشحن
لماذ تقوم بإحراجي أمام شخص خنزير , يا رجل ؟
حسناَ , إهدئ الآن
نحن هُنا للحدّ من الجرائم
لماذا لا تُخبِرُني بإسمك ؟
لأنّك تعرفه مسبقاَ
لقد مضت عدّة سنوات لم أرك فيها , لكنّي لم أفقد مسارك يا "انجليش" ـ
هل تعلم ؟
أنا أعلم كل سيرتك الذاتيّة
قنّاص
عمليّة عاصفة الصحراء
ثم إنضممت إلى الشرطة بعمر كم ؟
بعمر 22 عاماَ , أليس ذلك صحيحاَ ؟
لقد أمضيت عامين في الدوريّات
لا ترتكب أي خطأ
ثُمّ توجهت مباشرة إلى مكافحة العصابات
ثُمّ تحصّلت على ترقية بعد عملية الطعن في التلّة وإنتقلت إلى فريق جرائم القتل
أنا لا أفقد مسار أيّ شخص , أيُها المفتّش
بل أبقي عينيّ مفتوحتين على مصراعيها
لا ترمشان
نعم لا ترمشان
أنا بخير
حسناَ , أيّها المُفتّش
ــ هل ذلك كان "سوجر كاسكايد" ـ ؟ ــ نعم
لقد سمعت
ـ"سقط شرطي"ـ
عن طريق الراديو
و عندما رأيت "والت" ـ
كان ميّتاَ
لا أستطيع أن أصدّق
أنّ ذلك الصبيّ
قام بقتل شريكي
شكراَ لوقتك أيّها المفتّش "بيت" ـ
و نحن آسفون لخسارتِك
نفس القصّة كما هو الحال مع الجميع
لماذا لا تأخذ قليلاَ من الوقت ؟
لا , أنا بخير
يا "كايلب"ـ
لقد خسرت شريكاَ
لقد كان يجب أن أكون هناك
لا تفعل ذلك بنفسك ـ(المترجم : يقصد أن يتوقّف عن الشعور بالذّنب)ـ
لقد قام "آلفي رينتمان" بفعلته
و مات
إنّها العدالة
الآن يجب علينا أن نمضي قُدُماَ
إذهب خارج المدينة
أعثر على شاطئ
و
عُد عندما تكون مستعدّاَ
ــ هل أنت متأكّد ؟ ــ نعم , يا رجُل
حسناَ
♪ ♪ ♪
ــ هل هو مستعد للتكلّم ؟ ــ لا
لكن والدته بالتأكيد
أنا أتفّهم بأنك متضايقة
أنتِ لا تعلمين أيّ شيء
إذا كنت تعتقدين أنّ " جليل " قد قام بعمل شيء ما ,, فأنت لا تعلمين شيئاَ
لدي ثلاثة أبناء أشقياء , لكن " جليل " شخص صالِح
ــ إنّه صبيّ صالح ــ أنا أفهم ذلك
و أنا أريد نفس الشيء الذي تريدينه , أن يعود " جليل " إلى المنزل لكن عليه أوّلاَ أن يتحدّث معي
تريدين منه أن يكون واشياَ ؟
أوّلاَ , أنا لا أعتقد أنه يعلم شيئاَ ما هو ليس فرداَ في تلك العصابة
ثانياَ , نحن من "بوتريرو"ـ
إنّهم يقتلون هناك , لذلك إذا تحدّث معك ,, فهو ميّت هل تريدين موته ؟
لا , و أنا أعدُك أن تلك ليست نيّتي
حسناَ إذن , هل سوف تقومين بحمايته هل هذا ما تقولينه لي ؟
هل ستكونين الشرطية البيضاء التي تلاحقه أينما يذهب لتبقيه بأمان ؟
هل سوف تكونين هناك عندما يذهب إلى المدرسة ؟
هل ستكونين هناك عندما يعود ؟
هل سوف تراقبينه
في كلّ دقيقة في كلّ يوم ؟ لأنّ هذا ما ينبغي عليك فعله
إذا كنت تعتقدين أنّك سوف تُبقين إبني آمناَ من عصابة "سوكر بوتريرو"ـ
هو لديه مئات العيون
و أنتِ لديكِ إثنتين
و تقولين لي أنّك سوف تراقبينه بعينيك الإثنتين
في كل دقيقة كل يوم وعلى مدار الساعة ؟
أرجوكِ
أنتِ سوف تقومين بتدمير مستقبل صبيّ
سوف تحطمّين كل أحلامه و آماله لأجل ماذا ؟
لجريمة أنتِ و أنا نعلم بأنّه لم يرتكبها
ـ 18 طالب و 5 أشخاص بالغون قد قُتِلوا فيما تم إعتباره
كأعنف إطلاق نار يتم في مدرسة في المناطق الحضريّة
ـ"داستن مايكر" , المسلّح الناجي الوحيد
قد تم نقله إلى مستشفى "القديس إغناطيوس" ـ
و هو في حالة مستقرّة
أحد المارّة إلتقط
ــ هذا الفيديو أثناء إطلاق النار بواسطة هاتفه ــ أيّها الملازم
ـ"دانيال مورفي" , طبيب سابق في البحريّة
قال أنّه لم يشاهد شيئاَ كهذا في أفغانستان
سبّب له هذه الآثار النفسيّة
لحافلة مليئة بالمُراهقين الموتى و المحتضرين
أيّها الملازم
تبدو بحالة جيّدة , يا سيّدي
ليس بعد
هل أستطيع التكلّم معه ؟
بكل تأكيد , عليه فقط أن يستيقظ من غفوته
لقد تمّت قراءة حقوقه ـ (المترجم : قرار ميراندا جاء من المحكمة العُليا الأمريكية لإعطاء السجناء حقوقهم أثناء الإعتقال)ـ
من بحق الحجيم الذي أعطاك الزهور ؟
بعض الممرّضات
لقد تمّ تسليمها للسيّدة "ويفر" , أسفل الصالّة
ماذا , السيّدة "ويفر" لم
تُعجب بهم
لا
السيّدة "ويفر" قد ماتت
أنت لن تحصل على الزهور
و لا على التلفزّيون
أنت هو الشّرطي الذي أطلق النار عليّ
المُلازم "كوتو" ـ
لقد ظننت أنّي قد قتلتك
لقد تمنّيتُ لو أنّك فعلتها
إذن لماذا كنت ترتدي الدّرع الواقي من الرصّاص ؟
طلقة الرصاص على القلب ستُخلّف الكثير من الفوضى
ليس بتلك الطريقة أريد أن أموت
لقد كنت تريد طلقة على الرأس
و مازلت أريد ذلك
أنت تتحدّث بلغة أخرى ,, فقط قلها
ــ بطريقة أفهمها ــ إذن دعني أقولها
وفقاَ لرجُلِنا الّذي في الشرطة
ـ"داستن" بدى واضحاً جدّاَ
هو لن يمر من عتبة "مناغتين"ـ
من دون خيار "الحالة العقليّة" ـ هذه القضيّة ستكون صعبة جداَ
نعم ,,, و
إذا كان الأمر يتعلق بعقوبة الإعدام بالنسبة لـ "سيليتي" ـ
فإنّه لن تكون لدينا فرصة لإستئناف ذلك
ــ سنذهب إلى المُحاكمة ــ فقط لمُواجهة المُدّعي العام
المليء بالغضب في مدينة محطّمة
و نحنُ ..... نحنُ لا نملك
المال لمُقابلة آلاف الأصدقاء , و معلّميه
و أفراد الأسرة , و الخبراء القضائيّين ,, لا يمكننا أن ننافس
موارد "سيليتي" ـ
سوف يتم إحراجُنا
ماذا عن أموال القِسم ـ 987 ؟
سوف ينتهون قبل حتى بياننا الإفتتاحي
أنا لا أعلم
ربّما
علينا أن نجلب خبيراَ من الخارج
ماذا عن "جايمي نيلسون" ؟
لقد إعتقدت بأنّها ميتة
إنها تدرّس في "ستانفورد" ـ
لقد إنسحبت من العمل بعد .... ـ
أن سارت أمور الدولة على نحو خاطي ضد "دكستون" ـ
إذن , متى آخر مرّة كانت في المحكمة ؟
حسناَ , كان قد قبل 5 سنوات
خمس سنوات ! ؟
إذن , هل قامت بتعليق حذائها الرياضي , و ركبت سيّارتها
بإتّجاه ذلك البرج الأبيض ؟
نحن نتمنّى أن نحظى بأسلوب حياتها , لماذ قد ترغب
بما نريده ؟
إسمع , أنا أعرف أنّها مخاطرة كبيرة ,, لكنّي أعرفها
أنظر , بشكل مبدئي
ـ"نيلسون" مغامِرة , إنّها تعيش لأجل ذلك إنّه يجري في دماؤها
وماذا في ذلك , بعد خمس سنوات من تدريسها القانون
لمجموعة من الصبية الإغنياء البِيض الذي يأملون أن يُصبِحوا
مساعدين قانونيين في شركة "جيبسون دان" ـ ـ(المترجم: جيبسون دان هي شركة محاماة عريقة تأسّست في لوس أنجلوس عام 1890م)ـ
ثق بي
إنّها تحسّ بالملل
ثم ستتكسّر
ثم ستتقشّر
ثم ستسقط من فوق ذلك السّور اللّعين
أنا أضمن لك
إنّها تحسّ بالملل
هل ما زالت عضوة في وحدة الإيداع الآلي
نعم
كما أنَها ...
لديها شيكات مصدّقة في حقيبتها
ــ حقّاَ ؟ ــ حقّاَ
شيء جميل
بعد خمسة وأربعين عاما
السؤال المطروح مِن قِبل ما يُسمّى
ـ"تجربة سجن ستانفورد" , لا تزال دون حل
هل نستطيع كمُجتمع , مُواصلة تأييد النظام القضائي
المصمّم لعنونة التصرّفات الفردية السيّئة كشيطان
بالرّغم من الإرتباط المُباشر بين المرض العقلي
و جرائم العُنف ؟
في حين أنّ علم الأعصاب يستمرّ في ..... ـ
كشف مفهومنا للإرادة الحرة
و الّتي هي العدالة
هل يمكننا الإستمرار في لومِ التّفاحة الفاسدة بسبب حالتها
قبل أن نعترف أوّلاَ
أن الشّجرة نفسها قد تكون مُسمّمة ؟
حسناَ
إذا كان لدى أحد منكم أسئلة إضافية ,, سوف أكون هنا بعد عشر دقائق
ـ"آرون مايزور"ـ
ما هذه المفاجئة
لقد إعتدنا أن نهاجمك بالأسئلة بعد الحصة الدراسيّة ,, ما بال هؤلاء الصبية ؟
الهواتف الخلويّة
مديرُك على حق
لقد تقاعدتُ وحيدة
لا يوجد شيء يدوم للأبد , أليس كذلك ؟
أنظر من حولك
مكان جميل للرّاحة
حسناَ
ــ أنت تفتقدين حماسة العمل ــ لا
الدّفاع عن من لا يمكن الدفاع عنه
أمام كُلّ العالم
يا "آرون" ـ
أنا آسفة لأنّك قطعت كل تلك المسافة , لكن في الحقيقة
أنا لم أعد أمارس المُحاماة
حسناَ
هلاّ قمتِ بإلقاء نظرة على المستندات التي في الملف ؟
إنّها معقدة للغاية بالنسبة لنا يا "جيمي" ,, أنا سوف أقوم بأي شيء من أجل الحصول على خبرتك
حسناَ , سوف ألقي نظرة عليها الليلة ,, وهذا كل شيء
يا سيّد "مايزور" ـ
أرسل لي الوثائق عبر البريد الإلكتروني
أنا أعمل لدى الحُكومة
ما نزال نستخدم خدمة "النت سكايب"ـ ـ(المترجم : النت سكايب هو مستعرض ويب إندثر و جاء بعده الإنترنت إكسبلورر المعروف الآن) ـ
يا "بورن" , هل علينا فعلاَ عمل هذا هنا ؟
أيتّها الطبيبة "روز" , هل يمكننا الحصول على دقيقة من وقتك , لو تسمحين ؟
يمكنني الحصول على راحة
أحتاج إلى القهوة
شكراَ لكِ
هذه الرّصاصة التي أستخرجتُها من رأس "والت" إنّها من العيار ـ "40"ـ
حسناَ
لا , ليس كذلك
لقد كنتُ أستخرج رصاصات "آلفي" من الجثث طوال اليوم
و لقد كان يستخدم نوعين من الرّصاص , لقد إستخدم
FMJs نوع 99ملي , بحبوب 124
223/5.56 و عيار
لكن "والت" قد قُتِل بعيار 40
وبالتّالي فإن الرصاصة التي قتلت "والت" لم تأتِ من أيّ من أسلحة "آلفي" ـ
جميع الآخرين الذين كانوا يطلقون النار من تلك المسافة كانوا ضبّاط شرطة
و جميعنا لدينا العيار 40 , و لذلك
نحن نتحدّث على إنفراد
إذا كان من قام بهذا العمل رجل شرطة
فإنّ هذا المكان سوف ينهار
نعم ,, حسناَ
التحدّث في هذه الأمور لا يهُمنّي هنا يا "تيري"ـ
فلنقل أننا نتحدّث عن
نيران صديقة , حسناَ ,,, لديك العديد من رجال الشّرطة الغاضبين والمتعبين
والذين يركضون على أرضيّة سوداء
أليس كذلك ؟ بإعتبار زاوية دخول الرصاصة
كانت طلقة رصاص من الخلف بزاوية حادّة
ــ عَرَضِيّة ــ ما هذا ؟ بقايا الطلقة الناريّة ؟
نعم , المساحة كبيرة كفاية ,, على الأقل 5 سنتميترات
ذلك يعني أنّها كانت من مسافة قريبة
بين متر و متر و نصف ـ(المترجم : المسافة ذُكرت بالقدم حيث أن القدم يساوي 0.305 متر)ـ
ما يعني أنّها لم تكُن نيران صديقة
نعم
الجميع كان يركض بجواري ,,, و تبعتُهم
و رأيت "والت" هناك , ممدّداَ على الأرض
لقد كانت الدّماء في كل مكان
بعضُهم حاول القيام بعمليّة إنعاش , لكن قد فات الأوان
أعتقد أنّ ذلك كل ما لدينا ,, شكراَ لوقتك
هل أنت متأكد , لأنّه لا توجد لديّ مشكلة
علينا أن نقوم بإجراء 20 تحقيقاَ آخر ,, على أن ننهيها قبل الساعة السادسة مساءاَ
حسناَ إذن
أيّها الملازم ,هل ستأتي معي ؟
لا , سوف أنضم إليك في وقت لاحق
حسناَ , شكراَ
كم عدد رجال الشرطة الذين قابلتموهم حتّى الآن ؟
حوالي 50
و كم منهم كانوا في المنطقة الشماليّة من النفق حيث تم إطلاق النار على "والت" ؟
أنا لا أعلم
حوالي 20
قد يرتفع العدد إلى 26 أو 27
إذا سمحت لنا أن نستكمل عملية التحقيق
أحتاج إلى قائمة بأسمائهم
الآن
حسناَ
هيا يا "جونيور" , فلنحظ برقصة أخرى
لا , أنا بخير
إبتعدي عنّي
لا شيء
نعم , لقد عمِلت في الورديّة المسائية
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها منذ ذلك الحين
هل إستقالت ؟
أم ......... فقط لم تعودا تعملان في نفس الورديّة ؟
أنا لا أعلم يا رجل ,, ولا أهتم ,, الفتيات هنا يأتين ويذهبن في هذا المجال من العمل
هل تعرف إسمها ؟
حسناَ ,, إسمها في مجال التعرّي
ـ"ويسبر"ـ
هل يمكني الحصول على كأس من الماء مع القليل من الويسكي ؟
أنا في إستراحة الغداء
هل يُمكنني أن أسألُك سؤالاَ ؟
في غرفة مليئة بنساء عاريات محترفات
كنت تتحدّث مع شخص بسكسوكة من خلف البار
هل هنالك شيء تريدُ أن تخبرني به ؟
هو أوّل شخص رأيته
خطأ ,, حاوِل مرّة أخرى
أنظر
أنا معارض لفكرة عمل المتعريّات
كيف مُعارض ؟
أنا أعلم أنّ العديد منهنّ يشعرن بالقوّة بما يفعلونه
لكن ,, العديد منهنّ ضحايا
يقمن بتخفيف الصدمة على منصّة المسرح
و لست متأكد كيف يمكنني أن أرتاح بدفعي مبلغاَ من المال مقابل ذلك
أنت تعلم أنّني على عجلة من أمري يا "فاتي بي" ـ
عن ماذا هذا الأمر ؟
لقد سارت الأمور بشكل سيء في تلك اللّيلة , يا رجل
إبن عمّك قام بقتل شخص واحد
ـ"كورماغي"ـ ؟
نعم
الشرطة وصلت عندما حدث ذلك الأمر
لقد أخذوا " جليل " ـ
هل تريد منّي أن أعمل شيئاّ بخصوص ذلك ؟
لا
فقط أبق عينيك مفتوحتين
بالتأكيد
هل هذا كلّ شيء ؟
الصبيّ الذي قُتِل كان إسمه "فيكتور تشان" ـ
ـ"تشان"ـ , أيّ "تشان" ؟
مِثل "آندي تشان" ؟
نعم
إبن عم ثاني أو شيء من هذا القبيل
لكنّه كان قريبه
ما الذي جاء بعائلة "تشان" في ضربتنا تلك
لا أعلم يا رجل , ذلك ما أحاول أن أفهمه
أنت لا تعلم ؟
ليس هناك الكثير لنفعله الآن , أليس كذلك ؟
أنا أعني أن الصبيّ ميّت
و الميّت ميّت
الميّت ميّت ؟
لدينا أعمال مع "آندي تشان" ,, علينا أن نتّصل به
ونتأكّد أن ذلك هو القرار الصحيح
هل تفهم ذلك ؟
أنت تعلم أنّه سينتقم من "كورماغي" ـ
الدّم مقابل الدّم
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تورّطت بهذا الأمر
الصبيّ طلب منّي أن ألقي نظرة على الملفّات
لا يمكنني أن أصف ذلك بالتورّط يا "هول"ـ
يا "جايمي" , لقد كنت جالسة هنا لمدة ساعتين و أنا أراقبك
أنت متورّطة
حسناَ ,, إنّها قضيّة رائعة
ــ إذن , أنتِ تفكّرين بأخذ تلك القضيّة ــ لا , أنا أنظر فقط في تلك الملفّات .
أرجوكِ , توقّفي
أنت تعملين من لاشيء شيء
أجيبيني بصراحة
هل أنت سعيدة بنمط الحياة التي نعيشها ؟
التي بنيناها هنا معاَ ؟
بالتّأكيد يا عزيزتي ,, بالتّأكيد أنا سعيدة
هل علينا أن لانقلق من إطعام ذلك الشخص الآخر ؟
من هو الشخص آخر ؟
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة
لا يوجدُ شيء يدعو للقلق
أنا فقط أعطي المشورة لأحد طلّابي السّابقين
حسناَ
يا "جيمي"ـ
ــ توقّفي عن ذلك ــ حسناَ
أنا أعرفك
ــ أنا أعرفك ــ حقّاَ ؟
نعم , أنا كذلك
ــ جيّد ــ بشكل جيّد
جيّد
يا أمّي , هل أستطيع مشاهدة التلفاز ؟
ليس اللّيلة يا عزيزتي
آخر شيء أريده لها هو مشاهدة الأخبار
الحمدُ لله أنّها تحبّ القراء , بالرغم من ذلك إنّها تقرأ كتباَ أكثر ممّا أنا أقرأ
حسناَ , ذلك شيء جيّد , أليس كذلك ؟
لا تقُل لي أن أبتسم بدلاَ من التعبيس
حسناَ
ما المُشكِلة ؟
ــ أنا أفتقد لأبي ــ نعم
أنا أفهم ذلك
يا عزيزتي , هلاّ تذهبين لإنهاء واجباتك المنزلية , لو سمحتِ ؟
أنت تقولين لي ذلك في كُلّ مرة تريدين فيها منّي مغادرة الغرفة
فقط لكي تعرفي , لقد أنهيت واجباتي المنزلية بمجرّد عودتي من المدرسة
حسناَ , إذن
أنا لا أعلم ما هي المُشكلة
أنتما تشربان بينما أبي لا يستطيع ؟
لأنّ أباك في مرحلة العلاج من إدمان الكحول
أو على الأقل عليه أن يكون
هو يقول أنّه ليس مدمن كحول
أيّها المنافقون
نعم
أنت أم صالحة
أنا بحاجة إلى "مايك" لنتحمّل هذا الأمر معاَ ,, إنّه يقتُلُني
حسناَ
هل سوف تخبرني بالأمر الذي أتى بك إلى هنا لتخبرني به ؟
ـ"والت"ـ قد قُتِل بواسطة شُرطي
نعم
الرّصاصة من عيار 40 الّتي اُخرِجتْ من رأسه
لم تتطابق مع أسلحة "داستن مايكر" أو
ـ"آلفي رينتمان"ـ
الرّصاصة التي قتلت "والت" أتت من مسدّس
صادر من قسم الشرطة
حسناَ , كان يجب أن يكون ذلك من نيران صديقة , أليس كذلك ؟
نمط بقايا طلقة المسدّس يؤكّد أنّه كان من مسافة قريبة
بين متر و متر ونصف
يا إلهي
مستحيل , فالجميع أحبّ "والت" ـ
ــ إنّه شيء خطير ــ نعم
كيف ستبقي هذا الأمر سراَ ؟
حسناَ
أنت فقط تعلمين بهذا الأمر الآن , إذن نعم
عليّ أن أبقي هذا الأمر سرّاَ حتى أجد حلاَ لهذا
لأنّه إذا أنتشر الخبر
بأنّنا نحقّق مع زملائنا أفراد الشرطة
حسناَ , "نافارو" سوف يسألني بشأن هذا
نعم , إنّه شريكك
و هو كذلك صديقُنا , لذلك
إذا تريدين أن تخبريه فأخبريه
لكن هو فقط , عليكِ أن تجعليه يفهم
أنّ الأمر يتوقّف عند ذلك
ــ هو سيُخبِر "مولك " ـ ــ ليس "مولك" , هو لا يستطيع أن يُخبِر أحداَ
لا , كُل ما لدي عبارة عن قائمة بأسماء 30 من أفراد الشّرطة
الّذين كانو في المجال الذي قُتِل فيه "والت" ـ
و إسم "مولك" موجود في تلك القائمة
إنّه هناك
ال "كارني أسادا" طعام ممتاز ـ(المترجم : إن كارني أسادا هي طبخة مكسيكيّة مكونة من اللّحم المشوي)ـ
أقومُ بصُنعها كل يوم أحد
تُنقّع مع بعض البيرة والبصل
و الثّوم
قليلاَ من اللّيمون ,, وقليلاَ من عصير البُرتقال
ثم يضاف إليه الملح والفلفل على الشوّاية ,, ثُم عليك بأكلها
يمكنك أن تأكليها مع البيض
و الأرز بالفاصوليا
هل تناولت وجبة الفطور ؟
لا , أنا أشعر بألم في المعدة اليوم
حقّاَ ,, ذلك ليس بجيّد ,, جميع أولادي
لديهم فيروس في المعِدة الآن ,, إنّه مثل طرد الأرواح الشّريرة 24 ساعة في اليوم
هل تُحسّين بالغثيان أم تُحسّين أكثر بالتقلّصات ؟
هل تعرف ؟ لا , أنا لن أدخل في هذا الحوار الآن
حسناَ
ما الأمر ؟
يا "هيلدي" ؟
ـ"والت"ـ قد قُتِل بواسطة شُرطي
ماذا ؟
لقد ظننتُ أنّه كان "آلفي" ـ
كلاَ , لم يكن
ـ "تيري" قال لي الأمر اللّيلة الماضية و هو لا يعرف من يكون ذلك
يا إلهي
أنا أقول لك هذا
لأنّك شريكي , حسناَ ؟
لكن "تيري" يريد أن يُبقي هذا الأمر سرّاَ ,, لذلك لا تُخبر أيّ أحد , هل تفهمنيَ ؟
لا أحد
حتّى "مولك"ـ
ماذا ... ماذا ,, لماذا لا أستطيع أن أخبِر ...
ـ" جليل "ـ يريد التكلّم
قرّر موكّلي التّعاون
أنا الذي قتلته ............ ـ ـ"فيكتور تشان"ـ
أنت تعلم إسمه ؟
هل كُنتُما أصدقاء ؟
لا
أنا لم ألتق ذلك الشخص من قبل ,, لكنه هو من أطلقت عليه النّار
ثُمّ رميتُ المسدّس في الخليج
عادة تكون الشرطة أكثر فرحاَ عندما يوافق المشتبه به على التّعاوُن
تخيّلوا لو إعترف
لماذا غيّرت قصّتك يا " جليل " ؟
أمّي ربّتني على قولِ الحقيقة
إعذروني
مرحباَ يا "نافارو"ـ
مرحباَ
هل أنت على ما يُرام ؟
نعم , فقط لم أنم اللّيلة الماضية بالشّكل الكافي
لقد ألقيتُ عليك التحيّة في الرّدهة و لكنّك لم تستجب حتّى
ــ لا بدّ أنك متعب جدّاَ ــ نعم
أنا آسف , ما الأمر ؟
أنظر
هل إتّصل بك قسم المقذوفات لإجراء إختبارات على مسدّسك ؟
لا
لماذا ؟
لقد إتّصلوا بي
هل هناك شيء ما يجري عليّ أن أعرفه ؟
أنا مُتعب يا "مولكي" , لقد بقيتُ مستيقظاَ طوال اللّيل
ــ أنا أعنى ,, أنت تعرف ,, لديّ العديد من الأشياء الّتي عليّ القيام بها ــ أنظر يا رجل
لقد كنتُ شريكك لمدة 8 سنوات
أنت تعلم شيء وتخفيه عنّي ,, ماذا يجري بحق الجحيم ؟
لقد ظهرت نتائج الطب الشّرعي
لقد قُتِل "والت" بيد شُرطي
هل أنت سعيد ؟
ــ مرحباَ ــ أهلاَ و سهلاَ
إذن , ما الأمر ؟
حسناَ
أنا أعرف أن هنالك فرضِيّة بأنَ شرطيّاَ قد قتل "والت"ـ
من قال لك ذلك ؟
لا يهُم
لكن قسم المقذوفات إتّصل بي و أعتقد أن إسمي في قائمة ما
لقد كنت في المنطقة الشّماليّة من النفق
لذلك
إسمك موجود في القائمة
هل أستطيع رؤيتها ؟
القائمة ؟
ـ"كايلب"ـ لم يعد مشتبهاَ به ؟
ــ لقد كان في المنطقة الجنوبيّة من النّفق ــ لا
لا , لا , هو لم يكُن
لقد كان في المنطقة الشّماليّة من النفق بجوار "والت"ـ
لقد كنتُ هُناك
حسناَ
هل أنت متأكّد ؟ ــ نعم
نعم , لا , لقد كنتُ أنظرُ إلى الجهة الأخرى
عندما سمعتُ صوت إطلاق الرصاصة ,, فالتفتّ فرأيت "والت"ـ ساقطٌ أرضاَ ,, و
ـ"كايلُب"ـ كان هُناك جنباَ إلى جنب مع بقيّة الرّجال
إن كان هذا الأمر يعتمد على موقع الشخص
فإن إسم "كايلب" يجب أن يكون في القائمة
مرحباَ يا "ويسلي" ـ
معك "انجليش" , من فرقة جرائم القتل
يوجد مسدّس آخر نريد أن نطابقه مع تلك الرّصاصة
نعم , "كايلب بيت" ـ
نعم
حسناَ , شكراَ يا رجُل
القيام بأكبر التّضحيات
نحن نشكرُه
لقد تشّرفنا بخدمته
ونحن نقول " فليرض عنه الله " ـ
خسارة "والت" خلّفت فينا دُموعاَ
في نسيج أخوّتنا
و واجبنا الآن أن نشفى منها
قسم المقذوفات
لقد قلتُ له أن يأخذ إجازة
ــ هل تريدُ منّي أن أحضر مُذكّرة تفتيش ؟ ــ لا
لا يوجد وقت
المكان خالي
ـ"تيري"ـ
أين نوتة الإنتحار الخاصّة به ؟
ما هذا الجنون ! ـ
أسبوع سيء
قوموا بأخذ مسدّسه
سوف أهتمّ بهذا
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله